-
如何评价《艾尔登法环》的简体中文翻译水平？
我认为十分差，不只直接拿繁中抵挡事，并且许多翻译自身都有问题。“红露滴圣杯瓶”，是杯还是瓶？滴露？消毒液？ “宁姆格福”（Limgrave，リムグレイブ）清楚是 N L 不分，并且听起来像骂人话（NMGF） “史东薇尔城”，为什么是“薇”？更何况“史东”这种翻译法很显然不是说简中的人会用的。 相似的烂翻译许多，更不必提全程宋体的字体了。感觉一个挺好的游戏都被没文化的台湾翻译毁了。- 82
- 0
-
￥优惠劵使用时效：无法使用使用时效：
之前
使用时效：永久有效优惠劵ID：×